شاركت الشهيدة ثريا الشاوي (1936- 1956) وهي طفلة عمرها حوالي عشر سنوات في النسخة العربية من فيلم “الباب السابع”، الذي صوره سنة 1946 بفاس وفضاءات أخرى المخرج الفرنسي ذي الأصل البولوني أندري زوبادا وشخص دوري البطولة فيه الممثل المغربي البيضاوي محمد كابسي (من أصل تونسي) والممثلة الجزائرية كلثوم (1916- 2010)، علما بأن والدها الصحافي والرائد المسرحي عبد الواحد الشاوي (1911- 1968) هو الذي اقترحها على هذا المخرج نظرا لكونه اشتغل معه أمام وخلف الكاميرا في النسختين الفرنسية والعربية لهذا الفيلم، ونظرا أيضا لكون ثريا، الذكية جدا والمتمكنة جيدا من اللغتين العربية والفرنسية، سبق لها الإشتغال كممثلة مع والدها وهي صغيرة السن في بعض المسرحيات التي أخرجها.
أما الممثلة الطفلة الأخرى التي شاركت في النسخة الفرنسية لهذا الفيلم، إلى جانب جورج مارشال وماريا كازاريس (بطلي الفيلم)، فهي راقصة البالي الفرنسية المعروفة ليان ديدي (1932- 2022) وكان عمرها آنذاك حوالي 14 سنة. إلا أن هناك من يخلط بين الممثلتين الطفلتين ثريا الشاوي وليان ديدي (Liane Daydé) فيما هو رائج ورقيا وإلكترونيا من كتابات حول هذا الفيلم. فعلى سبيل المثال، جاء في الصفحة 31 من كتاب “أختي ثريا، أول طيارة في العالم العربي” لصلاح الدين الشاوي، شقيق ثريا الوحيد الأصغر منها بثمان سنوات، الصادر بالفرنسية سنة 2017 عن منشورات مفترق الطرق بالدار البيضاء، ما يلي: “أثناء تصوير فيلم “الباب السابع” كان فريق أندري زوبادا في حاجة إلى طفلة صغيرة عمرها حوالي 13 سنة لتشخيص دور ليلى، الذي يمثل ماريا كازاريس وهي طفلة، وتبادل الحوار مع شاب وسيم، علي، من تشخيص جورج مارشال. أسند هذا الدور إلى ثريا. وهكذا تم الجمع أثناء التصوير بين عبد الواحد وابنته.”
تجدر الإشارة إلى أن ما يكرس هذا الخلط هو توفر النسخة الفرنسية لفيلم “الباب السابع” (1947) على منصة “يوتوب”، في حين لا أثر للنسخة العربية على نفس المنصة باستثناء بعض المقاطع من بينها مقطع تظهر فيه الممثلة كلثوم (من الممثلات الجزائريات الرائدات في المسرح والسينما والتلفزيون واسمها الحقيقي: عائشة عجوري) وهي تؤدي أغنية من تلحين المطرب التونسي الكبير الهادي الجويني (1909- 1990)، الذي أشرف على وضع وتلحين كلمات أغاني الفيلم في نسختيه وظهر فيه إلى جانب زوجته المطربة والممثلة وداد، وهي يهودية تونسية إسمها الحقيقي نينيت الأبيطبول.
السؤال المطروح هو: هل تتوفر خزانتنا السينمائية وأرشيفات مركزنا السينمائي على النسخة العربية من هذا الفيلم؟؟؟
أحمد سيجلماسي
