رئيسة المكسيك، كلاوديا شينباوم، تتوجه إلى دونالد ترامب: “لقد اخترتم دعم بناء جدار..”

 “لقد اخترتم دعم بناء جدار 

والآن، أيها الأميركيون الأعزاء، حتى وإن بدت الجغرافيا عصيّة عليكم—إذ تختزلون “أميركا” في بلدكم لا في قارة—فمن الضروري أن تعلموا، قبل وضع أول لبنة، أن وراء هذا الجدار سبعة مليارات إنسان.

ولكن بما أنكم لا تبدون قادرين على استيعاب مفهوم “الإنسان”، فسنسمّيهم “مستهلكين”. هؤلاء السبعة مليارات من المستهلكين مستعدون لاستبدال هواتفهم الـiPhone بأجهزة Samsung أو Huawei في أقل من 42 ساعة. ويمكنهم أيضًا استبدال سراويل Levi’s بمنتجات Zara أو Massimo Dutti.

وفي أقل من ستة أشهر، يمكننا بكل سهولة التوقف عن شراء سيارات Ford أو Chevrolet، واختيار Toyota أو KIA أو Mazda أو Honda أو Hyundai أو Volvo أو Subaru أو Renault أو BMW، وهي، تقنيًا، أعلى جودة مما تنتجونه. كما أن هؤلاء السبعة مليارات قادرون على التوقف عن الاشتراك في DirecTV. ورغم أننا لا نفرح بذلك، يمكننا كذلك هجر هوليوود لمشاهدة إنتاجات أميركا اللاتينية أو أوروبا، ذات الجودة الأفضل، والرسائل الأعمق، والسينوغرافيا الأرقى، والمضامين الأرفع.

وربما يبدو الأمر مدهشًا، لكن يمكننا أيضًا تجاهل ديزني واختيار قضاء العطلات في منتجع Xcaret في كانكون بالمكسيك، أو في كندا، أو أوروبا. فهناك وجهات رائعة كثيرة أخرى في أميركا الجنوبية وأوروبا الشرقية وغيرها.

وعلى خلاف ما تتوقعون، ستجدون في المكسيك حتى هامبرغر أفضل من ماكدونالدز، وبقيمة غذائية أحسن.

وهل شوهدت أهرامات في الولايات المتحدة؟ في مصر والمكسيك والبيرو وغواتيمالا والسودان وفي بلدان أخرى كثيرة، هناك أهرامات تشهد على حضارات مبهرة.

أما عجائب الدنيا، القديمة والحديثة، فهي في أماكن أخرى. ولا واحدة منها في الولايات المتحدة. وربما كان ترامب سيشتري تلك العجائب ليعيد بيعها!

ونحن نعرف أن Adidas موجودة، وليست Nike وحدها. وقد نبدأ حتى بانتعال أحذية رياضية مكسيكية مثل Panam. نحن نعرف أكثر مما تتخيلون.

نعرف، على سبيل المثال، أنه إذا توقّف هؤلاء السبعة مليارات مستهلك عن شراء منتجاتكم، فستنفجر البطالة، وستنهار اقتصادكم—داخل ذلك الجدار العنصري—إلى الحد الذي ستتوسلون فيه إلينا كي نهدم ذلك الجدار البغيض.

لا نرغب في الوصول إلى ذلك، ولكن… إذا أردتم جدارًا، فسيكون لكم جدار.

مع خالص التحية.»